⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 18
La bilancia... porti ancora quella collana. Ti sei comportata come se non dovessi rivedermi mai più.
Non è così, poiché la porto da sempre mi sono dimenticata di toglierla.
Cosa ti porta qui?
Ti ho seguita perché ho pensato che potessi incontrare Sa Do Chan.
Sa Do Chan... devo arrestarlo.
Devi proprio farlo, Sunbae?
Lui non ha preso nessuna mazzetta.
Ha fatto così tanto per noi per tutto questo tempo.
Allora lo sai! Pensavo di no.
Sa Do Chan!
Mi sa che pensi che sono un tipo facile. Fai sempre così con me.
Hai cominciato tu.
Vieni a prendermi.
Galleria Feel? Perché lì?
Entra in quel posto. Ci troverai qualcosa.
Pensavo che fossi a caccia del Procuratore Capo. Perché mi chiedi di introdurmi nella Galleria Feel?
Geum Tae Woong e il Procuratore Capo sono collegati in qualche modo.
Ci fu una denuncia che diceva che quella galleria aiutava i ricchi a evadere le tasse.
La procura cominciò l'indagine, ma finì per archiviare le accuse.
E il procuratore che archiviò il caso fu Jeong Do Yeong, l'attuale procuratore capo.
Quando è stato?
Il caso in cui Jeong Do Yeong coprì Geum Tae Woong.
- Sei anni fa? - Sei anni fa?
Sei anni fa...
Qualche prova, anche circostanziale, che Jeong Do Yeong e Geum Tae Woong si incontrino o che siano in contatto?
Sono ineccepibili. Si incontrano in segreto e penso che si parlino attraverso un telefono non registrato.
Ma c'è un giorno in cui Jeong Do Yeong va alla galleria Feel.
Ogni sabato notte alle 22:00
va alla Galleria Feel da solo, quando non c'è neanche Geum Tae Woong.
Cosa va a cercare? Cosa c'è lì esattamente?
Ecco perché ho bisogno di te, Sa Do Chan.
Capisco cosa intendi.
Il sistema di sicurezza della galleria è fuori dal comune.
Mi sa che non sarà facile.
Però tu sei bravo in una cosa.
Vediamo... non sarà che stai lavorando a troppo stretto contatto con un imbroglione, Procuratrice Oh?
L'hai detto tu, Team Procuratori e Imbroglione. Il Team Procuratori e Imbroglione.
Team?
Escludiamo quello, è più tipo... sai...
Forza Congiunta Procuratori e Imbroglione?
Va bene, no?
Sottotitoli offerti dal ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
La sosterrò in tutti i modi.
In cambio, non può dimenticarsi del caso di Incheon di sei anni fa.
L'incidente di Incheon di sei anni fa?
Sì. La procuratrice Oh alla fine è arrivata a scavare fin lì.
Re di Fabergé
Sono il procuratore Baek Joon Soo.
Che razza di bastardo sei?
Io sono il segretario generale del Partito Democratico Nazionale.
Sono il segretario generale del partito di opposizione della Corea.
Tu sei un giovane cogl**ne. Solo perché sei un procuratore, il mondo ti sembra buffo?
Chi diavolo ti credi di essere per andartene in giro a scavare nella mia famiglia e tra i parenti?
Il telefono mi suona all'impazzata.
Vuoi dei soldi?
Lei ha acquistato una terra di 200.000 pyeong sull'isola di Jeju attraverso un prestanome.
Esatto. Mi piace la natura, perciò ho acquistato della terra. E allora?
Ha anche cambiato illegalmente la destinazione della terra acquistata.
L'ho comprata per coltivarci mandarini quando andrò in pensione.
Te ne manderò a casse, quindi ingozzatici e sparisci.
Il 5 marzo dell'anno scorso all'Hotel Dongseong. Il nipote del presidente del Gruppo Daebang, Yang Gi Seong,
il figlio dell'ex presidente, Myeong Jin Hyeok,
e il diplomatico Park Yeong Jin tennero uno schifoso droga-party con famose attrici.
Suo genero era a quella festa, vero?
Io fui mandato sul posto.
Hai prove? Pensavo che non aveste ottenuto niente quella volta.
La prova che mostra l'uso di droga da parte di sua figlia
è qui.
Rapporto Analisi Certificate
Prendemmo un campione dei capelli di sua figlia. Droga LSDTCapelli
Chiedemmo alla Scientifica di cercare tracce di stupefacenti.
Loro dimostrarono che prendeva LSDT in maniera sistematica.
Scientifica Nazionale
Procuratore Baek, voglio dire... Signor Procuratore Baek Joon Soo, perché fa così?
Risolviamo la cosa parlandone.
Io farò... cosa vuole che faccia?
Domani si dimetta dalla sua carica di deputato.
Annunci il suo ritiro dalla vita politica.
Il segretario generale del Partito Democratico Nazionale, Lee Gil Ho, ha annunciato il suo ritiro dalla politica
Ha sentito?
Ho saputo che il procuratore capo si presenterà all'elezione speciale per l'Assemblea Nazionale.
Questo è un guaio. Di quanto altro tempo hai bisogno per chiudere l'indagine?
Non lo so di preciso.
Devi concluderla in fretta.
Se diventa deputato, sarà molto più difficile.
Una volta diventato deputato, riceverà ogni sorta di beneficio.
Per via dell'immunità parlamentare... non potremo arrestarlo.
Mi muoverò più in fretta che posso.
Va bene.
Congratulazioni.
La prego, allarghi ancora di più i suoi orizzonti.
Voglio continuare a stare qui, ma la politica non mi lascerà in pace.
Quando entrerò nell'agone politico, mi impegnerò al massimo per il bene della procura
e per rafforzare la nostra importanza nella società.
Grazie.
Qualsiasi cosa io diventi, verrò a trovarvi di sicuro.
Sarà sempre il benvenuto.
Si prenda cura del nostro procuratore Baek.
Sì.
50 miliardi di won (circa 38 milioni di €).
Quest'uovo?
Non è un semplice uovo. E' un Fabergé.
E' un uovo.
L'artigiano orafo più famoso della Russia.
Quando Carl Fabergé lo fece diventò famosissimo.
Ne sono rimasti solo 42 nel mondo ed il più caro di tutti,
il cosiddetto "Re di Fabergé", è qui.
E' arrivato alla Galleria Feel.
Fantastico. 50 miliardi di won.
Quindi state dicendo che dovremmo rubarlo?
Ehi, rubare? Siamo forse ladri?
Me lo sono sempre chiesta... cosa cambia tra truffare e rubare?
Vedo che ancora non lo sai.
I miei soldi!
I tuoi soldi.
Se li prendo senza che tu lo sappia, è rubare.
Ma certo.
Dammeli.
Grazie, ne farò buon uso.
Ehi, imbroglione! Ah...
Questo è truffare.
Bene, dobbiamo fare le foto per il manifesto.
Okay.
Super Rallentatore
Okay, In Tae, andiamo.
Cut. Controlla.
Forte...
Ho già sistemato la pubblicità.
Okay. Inviali entrambi.
Okay.
Vado a incontrare la spia.
Buon lavoro!
Planimetria
Capo.
Yong Sik.
Ottimo lavoro.
La Feel Gallery, sarà difficile penetrare...
Che belli.
Le fotografie sono tutte luminose.
Va bene, prova.
Lo sposo, è molto bello. La sposa, sembra molto coraggiosa.
Va bene, 1, 2, 3.
Ancora una volta.
Un amore, un amore, un am...
Sa che dovete finire e andarvene in due... ore per la mostra di Faberge, giusto?
Ci sono.
Abbiamo ancora due ore.
Sposo, può fare questo con le mani? E sposa, guardi in basso così.
Che carini.
Immagini di essere la più bella. Perché continua a scattare?
È rotta?
Sposa, metti la tua mano sulla spalla dello sposo così.
Così. Le tue dita sono molto lunghe e così carine.
Grandiose. Uno, due, facciamolo un'altra volta.
E adesso erotismo.
Sapete, le vostre labbra... mentre parlate.
Ancora. Uno...
Le fotografie stanno venendo davvero bene.
Non capisco.
Il Procuratore Baek Joon Soo sembrava come se stesse per essere licenziato. Adesso è tornato al lavoro come se niente fosse successo.
Il Capo Gruppo Han Ji Yeon è venuto da me e ha confessato.
Quel Procuratore Baek non sapeva che era una bustarella quando l'ha ricevuta.
Non coprirò mai né sarò al fianco del Procuratore Baek.
Logicamente, lo avrebbe portato sulla sua macchina il giorno dopo se avesse saputo che si trattava di una bustarella?
Lui l'avrebbe portata via in modo che nessuno lo potesse sapere.
In modo che nessuno lo sapesse?
Sembra quasi che tu abbia già ricevuto molte bustarelle.
Cosa...
Giornalista Oh, non hai rigirato la tua abilità di intervistare su di me, vero?
Quel Capo Gruppo Han, perché gli ha dato la bustarella?
Forse per sembrare buona agli occhi del procuratore.
Lei gliel'ha data sapendo che lui era un procuratore?
Il Procuratori sono popolari.
Procuratore Oh, lasciati intervistare.
Giornalista Oh, fai le interviste nella stanza dei giornalisti. Non vedi che sono occupata?
Questo uscirà domani come mio articolo. Mi potresti aiutare a trovare una buona linea guida?
"Il Procuratore Baek del Distretto Centrale dei Procuratori di Seoul. La verità dietro alle accuse di corruzione."
Va bene, va bene. Continua a lavorare duramente.
"Il Procuratore Baek del Distretto Centrale dei Procuratori di Seoul si rivela essere un artista della truffa."
Questo?
- Oh So Ra. - Adesso sto ottenendo una reazione.
Ho visto per caso il Procuratore Baek di recente.
Stava incontrando la Capo Gruppo Han.
In un ospedale.
Cosa c'è di più stupefacente del fatto che il Procuratore Baek indossasse un camice da medico quando ha incontrato la Capo Gruppo Han.
Avevo dei dubbi all'inizio. È un dottore che sembra il Procuratore Baek?
La Capo Gruppo non gli ha dato una bustarella pensando fosse un procuratore. Gliel'ha data pensando fosse un dottore.
È un caso di frode in cui un procuratore stava fingendo di essere un dottore.
Adesso posso pubblicarlo vero?
Adesso vado. Buon lavoro.
Oh So Ra!
Oh So Ra, non potrai mai pubblicare quello. Mai.
Perché no? Mi permetterà di avere una notizia spettacolare.
Un procuratore fa finta di essere un dottore. Che storia grandiosa è?
Ho detto di no!
Voi ragazzi siete così intimi?
Non è quello.
Cosa intendi con no? Voi due eravate così sdolcinati quando vi ho visti insieme.
Ecco perché sono una giornalista e lo userò.
Quante cose sai, Unni?
Va bene, allora! Ti dirò tutto.
Ma mantieni il segreto, va bene?
Come siete stati, bambini miei?
Sì, i miei bambini sono così carini.
Giusto, brindiamo!
Fino a lì in alto, ancora un po'!
Saliamo!
Fino al re!
22 Aprile Giorno di apertura dell'esposizione delle Uova Fabergé
- Salve. - Benvenuti.
Come può essere così splendido?
Non è incredibile che sia un uovo?
Davvero, è assolutamente incredibile.
Così elaborato!
Questo è molto bello.
Per tutti, al momento state guardando un uovo di Fabergé.
Come mi aspettavo, la fama di Fabergé.
Voglio andare a vedere il Re di Fabergé durante la mia vita.
Non posso crederci.
Mi scusi.
Guardi questo.
Prenderò il tuo King 22.4.2018 da SDC.
Prenderò il tuo King 2018.4.22 da SDC.
FEEL
L'UOVO NOI FAREMO
IL COLPO! TREMA
Da SDC
Cos'è questo?
FELL -- NOI FAREMO-- IL COLPO!-- TREMA
Da SDC
Prenderò il tuo King.
Ho sentito che questo è un messaggio che dice che lui ha intenzione di rubare l'uovo di Fabergé che si trova alla Feel Gallery.
Quei ladri. Sono molto coraggiosi.
Da SDC
Chi oserebbe fare un gioco simile?
Ho chiamato l'agenzia pubblicitaria, ma era richiesto l'anonimato, quindi non possono scoprire chi sia il cliente.
"Il tuo King..." Hai intenzione di rubare il King di Fabergé?
SDC.
So Do Chan? Può essere lui?
Guarda quel ragazzo. Mi sta sfidando diritto in faccia, uh?
Come devo gestire la cosa?
Lascialo stare. Verrà dato che ha pubblicato l'annuncio.
Devi dire al Procuratore Baek di chiedere il sostegno segreto della polizia.
Digli di mettere in sicurezza l'edificio della galleria, in modo da non far uscire nulla.
Capisco.
Bene. Aspetterò con la bocca ben aperta.
Ti mangerò appena entri.
- Procuratore Baek, ha visto anche lei quella strana pubblicità, giusto? - Sì.
Da come l'ho vista io, potrebbe essere un ragazzino. Ma non si sa mai, quindi
vada a discutere le misure di sicurezza.
Capisco.
Sunbae.
Parliamo.
Io... sto investigando sul capo procuratore.
Ma continui a intrometterti, Sunbae.
Non sai che mi sono incontrato piuttosto spesso con il Capo Procuratore in questi giorni?
Credi che io stia fermo a guardare?
Questa è la tua ultima occasione.
Se perdi questa possibilità, potresti rimanere ferito.
Se viene fuori che sei un complice del capo procuratore,
farò pressione per farti indagare come dice il libro.
Non puoi tornare indietro ed essere
lo stesso Baek Joon Soo che conoscevo?
Fai quello che vuoi. Io farò a modo mio.
Catturerò Sa Do Chan. Non intralciarmi.
♫ Sono geloso ♫
Sunbae.
Sei sempre stato così?
♫ Sento il tuo calore ♫
♫ Il faro nel mio sogno ♫
♫ che sta solo ♫
Qual è la seconda cosa?
♫ osserva solo te che ti sei persa. Sei tu. ♫
Per favore mi garantisca l'incolumità del Procuratore Oh Ha Ra.
♫ Mi sollevi, stai lì per me ♫
Sarà sufficiente?
♫ Sollevami ♫
Bene. ♫ da lontano ♫
Non toccherò il Procuratore Oh Ha Ra.
♫ Al mio fianco ♫
♫ Per favore rimani ♫
22 Aprile
Sensore di pressione a gas.
Lì. Le telecamere a circuito chiuso.
Potremmo non riuscire mai a vederlo, se non lo vediamo oggi. Pensi che lo ruberà?
Impossibile.
Presidente, andrà tutto bene?
Sono preoccupato per quello strano avvertimento.
Non si preoccupi.
La nostra Feel Gallery ha un sistema di sicurezza di prima classe.
Il sistema di sicurezza di base usa già una tecnologia all'avanguardia.
In questo caso, abbiamo consultato la società americana Manhattan Security.
Abbiamo installato uno speciale sensore di pressione a gas.
La teca è perfettamente sigillata.
Non potrebbe entrare o uscire neppure una formica.
Per favore non vi preoccupate e godetevi la mostra del Re di Fabergé.
Davvero fantastico.
Meraviglioso.
Caspita. Guardalo.
Che sta succedendo?
Cosa, cosa?
Che sta succedendo?
Sicurezza, sicurezza!
Che succede?
Siamo pronti.
Anche io.
Non siamo in ritardo vero?
Per favore non preoccupatevi.
Immagino che ci sia stata una piccola variazione in questo speciale sistema di sicurezza.
Il Re di Fabergé è ancora qui.
Sì, sì...
È tutto a posto?
Pioverà?
Che problema c'è?
Che diavolo?
Oh, mamma mia.
Guardate.
Andiamo.
Va bene.
Che sta succedendo?
Oggi!
Cos'è?
Ma, cosa sta succedendo?
Perché fa così?
Oggi, alla Feel Gallery in cui si stava tenendo la mostra del Re di Fabergé[Mostra dell'Uovo di Fabergé della Feel Gallery chiusa improvvisamente. Attualmente sotto indagine]
è accaduta una cosa incredibile.
Due giorni fa, attraverso un avviso anonimo,
era stato dichiarato che avrebbero rubato l'Uovo di Fabergé e questo ha attirato molta attenzione.
Ma il passare attraverso un così stretto sistema di sicurezza
e il fatto che sia stato inviato un tale messaggio di avvertimento,
ha fatto pensare ai cittadini che il furto potrebbe davvero accadere.
La Feel Gallery ha cancellato la mostra con urgenza.
[Lo Scoop] [Un ladro sconosciuto ha come obiettivo la cassaforte personale del Presidente Geum Tae Woong. Cosa cerca il Lupin Coreano? Le voci dicono che abbia come obiettivo il sotterraneo della Feel Gallery.]
La Feel Gallery si sta preparando nell'eventualità che l'Uovo di Fabergé venga rubato
o danneggiato.
La mostra è stata cancellata.
Per favore uscite tutti.
La mostra di oggi è stata cancellata.
♫ Un ovvio gioco da tavolo NO Non ho neppure iniziato ♫
♫ Una bugia diventa la verità; La legge finge di diventare la realtà ♫
♫ Mi stai provocando di nuovo, Non mi conosci, cosa abbiamo ♫
♫ Il tempo che oltrepassa il limite ♫
♫ Ogni momento ha un tempismo perfetto ♫
♫ Il momento in cui stai correndo solo guardando avanti ♫
♫ Non si può fermare ♫
♫ È pazzesco, è un altro mondo ♫
♫ È pazzesco, una scelta del destino ♫
♫ Tutte quelle scelte folli che arrivano ♫
♫ Ora sembrano così chiare ♫
C'è qualcosa di strano. Ho chiamato la Manhattan Security.
Ho saputo che sono tornati indietro, mentre venivano qua qualche giorno fa.
Di che stai parlando? Sono tornati indietro mentre venivano qui?
Penso che gli operai della sicurezza siano stati imbrogliati.
Il governo russo vuole che restituiamo l'opera entro mezzanotte a causa dei problemi di sicurezza.
- Ma non ci sono problemi con la mostra. - È questo il problema adesso?
Quest'onta... non gliela perdonerò mai,
ovunque si trovi. Mai.
Abbiamo più di un'ora fino a mezzanotte.
Un'ora... Stanno dicendo che verranno entro un'ora a riprenderselo?
Sa Do Chan ha meno timore di quanto pensassi.
Per favore non si preoccupi, il comandante delle forze di polizia è un mio amico. L'ho fatto disporre in segreto.
Grazie.
Cosa farà quando prenderà Sa Do Chan?
Lo consegnerò alla polizia.
No. Lo dia a me.
Lo consegni a me e non chieda più di lui.
È una trappola, vero?
Ho sentito che ha schierato le forze di polizia nelle vicinanze.
"Non mi chieda più niente su di lui."
Sa Do Chan. Immagino che intenda ucciderlo?
Rimangono dieci minuti.
Sto morendo di curiosità. Lo ruberà entro dieci minuti?
Come potrebbe?
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
♫ È pazzesco, è un altro mondo ♫
♫ È pazzesco, una scelta del destino ♫
♫ Tutte quelle scelte folli che arrivano ♫
♫ Ora sembrano così chiare ♫
♫ È pazzesco, senza fine ♫
Questo è il nostro grande magazzino stanotte.
Cosa vuol dire che l'Uovo di Fabergé si è aperto?
La combinazione di un procuratore e di un imbroglione è imbattibile.
Oh Ha Ra, Sa Do Chan.
Loro due hanno pianificato tutto questo.
Trovalo, adesso! Trascinalo qui, adesso!
Sta cercando Sa Do Chan in modo aggressivo. Stai attento.
Do Chan, salvami!
La persona a cui davano la caccia, era la persona che avevo intenzione di trasformare in un re.
Stavano dando la caccia al Procuratore Capo.
Se ci sono prove che abbia comprato questo sapendo che fosse un falso, allora non ci saranno problemi.
Dovremo rimuovere il velo che sta nascondendo la verità?
Jeong Do Yeong, adesso è sospettato dell'omicidio di Bong Man Gyu, avvenuto sei anni fa.